好久没有混圈，现在闲下来抽时间粗略润滑一下罢了。请享用。

前作「き(、ク3」から1年半の時を経、無事 今作のリリースに至った。毎度のことながら 激動する環境の中で、あれやこれやと全てを 手探りで進めている。改めて今作を俯して て。付くことが数多くある。

自从上一部作品《kikuo和未来3》发行开始，已经经过了一年半的时间，我终于顺利地发行了本部作品。每当在动荡混乱的生活环境中摸索前行，我再次回顾这部作品，其中收获了很多的战利品呢。

(资料图片)

イトロ曲「ずっと見ているよ」は、1年半の 手探り、ちよび今作の全てや、技巧、物性た と、自由さ、気楽さだとか、感覚や理屈、 雲をつかむように曖味なアタマの中を、一握 りにまとめてフッと飛ばしてみたような、 そんな楽曲た。また1、3、4曲目にて、しょ っちゅう登場するキンコカと場る鉄琴のよ うな楽器はトイビアノと呼ばれるもので、こ うした「子供っぼい器」にはどうも考かれ てしまう。

伊特罗曲《一直在看哦》，花了我一年半的时间摸索和创作，我把全部的音乐技艺、物理质感、尽情发挥、濒死欢乐、感性反乱、理念道路、抓住云一样暧昧的头脑风暴，通通集中起来创作这部作品，我试着放飞我的乐曲天赋。另外，在第1、3、4首曲子中登场的金可卡和铁琴一类的乐器，我称之为托伊比亚诺，这样的“富有童真的乐器”真让人浮想联翩。

ァイデアの源について、海外の電子音楽から オーケストラへ変化していると言われたこと がある。その通りで、特に全体として、曲中 でテボが変化するものが増えている。新曲で 言うと2曲目「ょうこそ星のお宿」、3曲目 「UF」なんかは最たる例だ。そして5曲目 「Giant 」へ移るにつれ、これは「物語をよ り濃く表現したい」という想いが強く込めら れているのでは、と感しる。ひとっの楽曲に 対して劇場的・演出的な要素を多く盛り込む ことで、元の物語性、重層的な厚みを持たせ て届けようというわけた。

对于我创作灵感的来源，有人说从海外的电子音乐变成了管弦乐队。实际上也是这样，特别是从整体上来看，曲子中随着节奏变化的部分有所增加。在新曲上，从第2曲「蝴蝶星的宿驿」中就可见一斑，而第3曲「UFO」则是最棒的典例。然后我们把目光移向第5首《Giant》，其中包含了更强烈的故事性（PS：或者寓言性，叙述性<作者＞）。正是因为我对乐曲大量地加进戏剧性、表演性的元素，使得它在原有的故事性的基础上，为观众传达更有深度的寓意。

番が前後したが、4曲目「kaleidoscope 」 は、サビが2つ存在する楽曲だ。これは前作 「きくク3」中の「夜のうた」で一度试した 手法で、平たく言ば、表現上どっしても捨で られな、メロディが2種類出てきてしまった ので、しあ両方をに据え構薬してみたらどう か、というものだ。この曲と6曲目「矮星花 火」は、今作中最も時間を食った2曲である。

再看看呢，第4曲「kaleidoscope」拥有有两个副歌部分，这种表现手法在前作《kikuo3》中的《夜之歌》中也被尝试过。简单地说一下理由吧，由于在创作时出现了两种我都无法割舍的旋律，所以我干脆试着把两种都放在一起制作看看怎么样。这首歌和第6首《矮星花火》是本作中最耗费时间的两首歌。

これは単純に、どちらも手数を増やし て初めて成立する楽曲だからた。特に「矮星 花火」は、一度オーケストラを密に超上げ てから崩すという手法をとっているため、元 より手間のかかる工程を2枚重ねにしてい る。なぜこういちいち手間のかかる手法を 取るかといたば、これが「物語ありき」の作 り方たから追いない。まず世界があり、そ れを表現する上で、大体そういう面倒なやり 方が最善の選択として登場する。

简单来说理由，这两首歌都是要增加工作量才能完成。特别是“矮星烟花”，因为采取了一次性将管弦乐集中拉高音调，后再突然拔低的手法，所以将比原来更费事的工序重叠在一起。要说为什么要采取这样费事的手法，那是因为这是“戏剧性”的制作方法。首先要构建一个世界观，而在表现这个世界观的过程中，这种繁琐的方式通常是最佳选择。

そん中で7曲目「まっくらクラクラ」は、物 語の表現としてよりブルアレンを選択する という、ここまでの楽曲と逆を行くコセブト でもって成立している。「まっくらクラク ラ」はラフスケッチ、すなわち歌とメロデ ィ、コードのみの段階で楽曲としてほぼ完成 されていた。その状期で成立していた世界 に対し、最低限の手数でもって提供できる形 に仕上（げるという、いわば素材の味わいを こ堪能くたさい、というところだ。

其中，第7首歌曲《黑不隆咚》选择布尔阿伦作为故事表现主体，这与迄今为止的音乐都完全相反。《暗黑的クラクラ》还只是一个粗略的毛坯——即它还处于只有歌曲和旋律、与和弦的阶段——但是整部乐曲却几乎完成了他的全部使命，在这种状态下构建的世界观就能够以最低限度的工程量提供完整的效果，也就是说让观众尽情享受音响的滋味。

8曲目「ばけの招持状」は、曲調としては過 去作「月の」の系をた曲公とCD収最大(MIX をした曲で、前者は「攻めたている。意国 としてとした公開実験というがく。好であ りがたい。良ししとはあまり関係しないが、 こういった曲調は自然体で作れるいてれな いのだ。9曲目「フラットライ」もういった 曲で、ちらメロ色共「肉感的」「オーガニ ック」な音を指標としている。それは勿論こ の曲が元クをた世たからだ。

第8首歌《妖怪的邀请书》，是过去作品《月》系列的曲公和CD收录的（MIX）混响程度最大的歌曲，前者是“进取”。这是我的公开实验曲目，我对之感到十分欣慰满足。这和它有多好没有什么关系:因为，制作这种曲子，本身对创作者就是不能信手拈来的考验。第9首《フラットライ》是另一首曲子，旋律都很多彩地以“肉感的”“欧加尼克”的声音为标志。那是因为这首曲子是一种前卫的实验。

2014年後率より「KIKUOLAB .」というワマ ィライブントを、谷で多（しているに言うと きお曲りで盛り上がろうというイベトなのだ が、これへ向けて度様ライプ用源を仕込んで いる。その中から代表的なものを選出、エア ィットし12、13、14曲目て新曲の中で10曲 目「マダラ」は、「KIKUOLAB .」を大きく 意識した曲と言る。さらに11「限の時間を 与えましょう」は、元はダス・グルーブ「ア ルスマグナ」のステージへ向けて制作

2014年后开始，名为“KIKUOLAB.”的派对中很对人提议要在派对中用音乐来活跃气氛，我为此准备了各种各样的的现场演出用的音乐资源。我现在从作品中选出富有代表性的歌曲，比如第12、13、14首，而新曲中的第10首“マダラ”是为“KIKUOLAB.”量身定做的音乐。而且第11首「给予极限的时间」，原来是针对达斯·格鲁布「阿鲁斯马格纳」的舞台制作。

供した楽曲で、どちらの楽曲も、踊れるとい う要素をより意識したものとなってる

在我选择的乐曲中，无论是哪首乐曲，我都更多地留意了舞蹈性。

そして15曲目「テクノロジーに夢乗せて」、 これは解説がいる。2014/9/18に発売された 初音クをモチーフとした、通称「ミクリ ア」と呼ばれる新型スマホへのCM曲として 制作・提したものた。これは手間がかかっ ている。まず制作方針をプレゼテーョし、そ れから直に速各社~出向き、歴代の携帯電話 の音を一台一台レコーディィグし、担当者の 声をき、その情音した素材、そしてボーカロ イドのみを使って一つの楽曲を構成するとい う我ながら大変なコセトの曲た。ベースは バイブレーョン音を使用、1和音時代→3和音 時代→という音の变通、Fラム含の実着メの チーブな音だけで未来的音を創造するという こと探用した手法は校にいとまがい。随所 どころか全身ギミックだらけのような楽曲で ありながら、なんとかポッブに仕上がった 思う。

还有第15首歌《乘着科技的梦想》是有目的的。以2014/9/18发售的初音为主题，这首歌作为通称“micria”的新型智能手机的广告背景音乐而被创造出来。这很费事。首先介绍制作方针，然后马上前往各速公司~，将历代手机的声音一台一台地录音，听负责人的声音，使用铃声的素材，然后只使用VOCALOID来创作曲子。这真是让我自己也感到很吃力广告曲。贝斯使用振动音，1和音时代→3和音时代→声音的转换，只用FRAM手机自带的低质量的声音来调教初音未来的声音，这样手法就还在音乐学校里面的、随处可见的、到处都是吉米克的乐曲。但我总算是完成了流行歌曲的创作。

届けたいものがたくさんある。今作は、それ が「物語性」という形に姿を変、全体を通し 数多登場したような、そんな気がする。そ れはお話し的な意味でもあり、音楽的意味で もある。これはこの1年半をかけて、自由な 楽曲を数多く創作するために、こ依頼人あり きの受注制作を断る、という流れがあった こととおそらく関連する。平たく言うと、音 楽家としてとりあず、より不安定な道を選択 してみようということだ。元よりイバラの 道、加えてより行き先が見えない方の路を、 正直ワクワクした気持ちで選び進んでしま う。言わば楽しい死出の。そういう~象風景 が、今作全体には漂っているのかも.という 見方もまた一興かもしれない。

我还有好多东西要表达。这次的作品，我觉得它整体上以“叙述”的形式登场。这既是对话的境界，也是音乐的意蕴。也许这与“这一年半以来，我为了创作出许多独立单曲而拒绝委托人的订单”有很大关系——简单地说，作为音乐家的我，选择了一条更不稳定的道路——比起原来，我说实话是欢欣雀跃地选择了一条看不到尽头的荆棘之路。可以说我是向着幸福的死亡奔跑。像这样的气象风景，也许正在这部作品中充斥着。拥有这样的意味，也许也是一种趣味吧。

中日对译不准确指出，部分难理解的就意译了。